-
1 место под солнцем
• МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ lit[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====1. a visible position in society, among other people:- place in the sun.♦ Глядя на них, мирно покуривающих у распахнутого окошка, Антонина позавидовала мужской доле. Сила мышц или знание ремесла уже обеспечивали им место под солнцем (Максимов 3). Watching the men resting and smoking by the window, Antonina found herself envying their lot. Muscular strength, or knowledge of a craft, ensured them their place in the sun (3a).2. the right to exist:- (have) a place in this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > место под солнцем
-
2 место под солнцем
( Паскаль)a place in the sun; room for smb. under the sun; smb.'s place in the worldРазве он не шёл на компромисс с Захаром Дерюгиным, пусть бы топал себе потихоньку, обоим места хватило бы под солнцем, а то ведь вообразил, что он и в самом деле хозяин жизни. (П. Проскурин, Судьба) — He had tried to reach a compromise with Zakhar Deryugin, had tried to let him off lightly, there was plenty of room for both of them under the sun, but no, Deryugin had to imagine that he was the master of their new life.
Русско-английский фразеологический словарь > место под солнцем
-
3 место под солнцем
General subject: one's place in the sun, a place in the sun -
4 место под солнцем
nliter. der Platz an der Sönne -
5 место под солнцем
-
6 захватить место под солнцем
1) General subject: make one's mark (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. - Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем.)2) Phraseological unit: make a markУниверсальный русско-английский словарь > захватить место под солнцем
-
7 битва за место под солнцем
General subject: turf battleУниверсальный русско-английский словарь > битва за место под солнцем
-
8 бороться за место под солнцем
General subject: fight for (one's) place in the sunУниверсальный русско-английский словарь > бороться за место под солнцем
-
9 драться за место под солнцем
vУниверсальный русско-немецкий словарь > драться за место под солнцем
-
10 завоевать место под солнцем
vgener. einen Platz an der Sonne erkämpfen, sich den Platz an der Sonne erobernУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать место под солнцем
-
11 найти своё место под солнцем
vgener. abrirse paso en la vida (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol; en la sociedad)Diccionario universal ruso-español > найти своё место под солнцем
-
12 завоевать себе место под солнцем
vgener. se faire une place au soleilDictionnaire russe-français universel > завоевать себе место под солнцем
-
13 найти свое место под солнцем
vgener. avoir sa place au soleil (= устроиться в жизни)Dictionnaire russe-français universel > найти свое место под солнцем
-
14 а за место под солнцем
• a za místo pod sluncem -
15 СОЛНЦЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЛНЦЕМ
-
16 МЕСТО
честь и место -
17 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag -
18 место
-
19 место
[mésto] n. (pl. места, gen. pl. мест)1.1) posto (m.), luogo (m.); spazio (m.)занимать большое место в + prepos. — occupare un posto importante in
2) impiego (m.), posto (m.), carica (f.)3) pl. luoghi, località"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)
4) provincia (f.)5) brano, passo ( di un'opera letteraria o musicale)6) collo2.◆злачное место — bordello (m.)
ему не место в + prepos. — non ha il diritto di vivere a
прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado
поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd
не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena
места не столь отдалённые — (iron.) il gulag
-
20 М-114
МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ lit NP sing only subj or obj fixed WO1. a visible position in society, among other peopleplace in the sun.Глядя на них, мирно покуривающих у распахнутого окошка, Антонина позавидовала мужской доле. Сила мышц или знание ремесла уже обеспечивали им место под солнцем (Максимов 3). Watching the men resting and smoking by the window, Antonina found herself envying their lot. Muscular strength, or knowledge of a craft, ensured them their place in the sun (3a).2. the right to exist: (have) a place in this world.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Место под солнцем — Впервые в европейской литературе это выражение встречается в труде «Мысли» французского ученого и философа Блеза Паскаля (1623 1662). Он пишет: «Эта собака моя, говорили эти бедные дети, это мое место под солнцем: вот начало и образ захвата всей… … Словарь крылатых слов и выражений
Место под солнцем — Место под солнцем: «Место под солнцем» крылатое выражение «Место под солнцем» фильм Джорджа Стивенса, 1951 «Место под солнцем» советский художественный фильм Агасия Бабаяна, 1975, Арменфильм «Место под солнцем» американский драматический фильм,… … Википедия
место под солнцем — сущ., кол во синонимов: 3 • жизненное пространство (1) • курорт (52) • … Словарь синонимов
МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ — 1. что Возможность полноценного, полноправного существования. Подразумевается сложность достижения такого существования, борьба за него. Имеются в виду условия, при которых лицо, группа лиц, социально организованное сообщество (Х) может нормально … Фразеологический словарь русского языка
Место под солнцем — крыл. сл. Это выражение встречается уже у Паскаля (1623 1662), хотя возможно, что он не является автором его. Паскаль пишет: «Эта собака моя, говорили эти бедные дети, это мое место под солнцем: вот начало и образ захвата всей земли» (Pascal.… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Место под солнцем — Книжн. Высок. 1. Право на существование. В это время Россия уже завоевала себе место под солнцем… это признали державы, ранее смотревшие на неё свысока (А. Горбовский, Ю. Семёнов. Без единого выстрела). 2. Прочное, высокое положение в обществе. Я … Фразеологический словарь русского литературного языка
Место под солнцем (сериал) — Место под солнцем Жанр детектив Режиссёр Али Хамраев Автор сценария Полина Дашкова Владимир Железников Г. Арбузова … Википедия
Место под солнцем (фильм)) — Место под солнцем Жанр детектив Режиссёр Али Хамраев Автор сценария Полина Дашкова Владимир Железников Г. Арбузова … Википедия
МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ (1975) — «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1975, цв., 66 мин. Семейный экран, мелодрама. Герои фильма учительница Ануш Степановна, ее сын Арташес, приютившие четырех щенков: Непоседу, Чернушку, Кубика и Раздана, каждый из которых имеет свой характер… … Энциклопедия кино
МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ (1982) — «МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1982, цв. Драма. В основе сюжета острая конфликтная ситуация, возникшая между молодым человеком, владельцем «Жигулей» и стариком инвалидом, ветераном войны, который своим стареньким «Запорожцем»… … Энциклопедия кино
Место под солнцем (фильм, 1951) — У этого термина существуют и другие значения, см. Место под солнцем. Место под солнцем A Place in the Sun Жанр трагедия, мелодрама Режиссёр Джордж Стивенс … Википедия